Scotrail bosses have admitted “shooting themselves in the foot” over timetable changes and cancellation problems which have left north-east communities furious.