Labour analysis finds nine of 10 councils with highest fatalities had cuts more than three times national average