Vogel's play tackles immigration and homophobia, two topics that have become more heated since she started writing "Indecent" in 2010