Edtech companies say they must raise prices to stay profitable, which schools say is forcing them to cut back on critical resources for students.