Client collaboration is nuanced and means something different in every law firm, but when done properly it can make your firm more profitable.