PEN America condemns death of Nurmuhammad Tohti, who had been held in a Xinjiang internment camp, as a grave example of China’s violations of free expression