Theresa May has unveiled a package of new measures to help teachers, social workers and health staff tackle the "devastating" toll of mental illnesses.