Companies are harnessing the software behind hit videogame “Fortnite” to do everything from designing cars to discovering drugs, tapping into its realistic imaging and its ability to manipulate 3-D...