Labour denounces 'entirely unacceptable interference in the UK’s democracy' after leaked recording of US secretary of state