A top Transportation official helped coordinate grant applications by McConnell’s political allies.