As he prepares to stand down as leader of the Lib Dems, the veteran MP talks about past coalitions, possible alliances – and ballroom dancing