New York’s restaurant and hospitality sector is preparing for another round of layoffs after suffering the steepest job losses over the last decade. Surging costs are squeezing profit margins faster