To refashion its place in the world, Britain must first do right by its former colonies, as a new feature-length film focusing on the activism of the Chagossian exile community demonstrates.