This season, America’s leading Asian-American playwright revisited his most famous play, ‘M. Butterfly,’ and wrote a new musical, ‘Soft Power.’