Lucas Hnath, part of a bumper crop of playwrights rethinking the parameters of American drama, has written a play about his mother that is rife with contradictions.