The first global index measuring efforts to end gender inequality finds countries are not doing enough to improve women’s lives