A new law begins saving renters in England from big upfront fees, but landlords say rents could rise.