Dozens of disability rights activists — including some in wheelchairs — were arrested near Capitol Hill while pressing for more access to community-based services.