Zynga leaders Phuong Phillips and Kate Huber are transforming a company once known as an example of Silicon Valley's male-dominated culture.