Editorial: Thousands of voters and hundreds of party members abandoned Labour last week. Singling out one person for punishment is the wrong sort of response in every way