Shadow home secretary criticises minister after TV documentary alleges rape and self-harm at the detention centre