Theresa May’s failure to deliver the UK’s withdrawal from the EU by 29 March has revitalised the populist right, but Labour’s electoral coalition is just as fragile.