A two year investigation reveals the US military’s poor treatment of contract workers on the controversial island. Katie McQue reports