The messaging app owned by Facebook has become a major channel for hate speech and false stories in India. The government is demanding changes.