Joint letter from opposition parties urges government to ditch policy, which they say will make it harder to vote