Severely disabled benefit claimants have been left waiting months for back payments they were promised by the DWP after moving on to Universal Credit