The grassroots activists who helped elect Alexandria Ocasio-Cortez have big plans and a loud megaphone