As social media companies struggle to purge extremist content from their platforms, a new National Observer investigation reveals how purveyors of hate speech and disinformation are gaming the system