YouGov reveals how well the anti-Brexit parties could perform if they stood under one banner on 23 May