Many organizations measure the effect of investments meant to spur positive change, but the metrics they use, and their results, vary. Several are trying to make it easier.