Britain "can't win a war against water" by simply building higher flood defences, the head of the Environment Agency warns.