While seeking to contain Iran, the Trump administration's moves could end up empowering hardliners in Tehran, one analyst said.