Technology offers in-house legal teams a way to add more value to their business and be more efficient. But successful adoption depends on a smooth, strategic deployment.