The BBC will face sanctions and fines from its new regulator unless it ends its Brexit bias, a former Culture Secretary and architect of the Royal Charter has warned.