The president’s unwillingness to comply with investigators’ requests for witnesses and documents is prompting the more establishment Democrats to join liberals.