The attorney general, who Democrats have accused of protecting the president, wants to be questioned only by members of Congress — not committee staff