Billboard Music Awards’ vote process is being manipulated by inauthentic Twitter accounts, and here’s why it matters