Labour will attempt to force Commons vote as it is revealed that the government has failed to spend anti-pollution cash