The president’s tweet on impeachment exacerbates a dilemma facing Chief Justice John Roberts, who took the unprecedented step of publicly admonishing Trump last year.