Police say two victims were found at the scene, another was treated for a gunshot wound at a local hospital