Na’s remarks reflect concern among South Korean conservatives as President Moon Jae-in pushes ties between the rivals to unprecedented levels