The national security site has found fresh energy as a savvy, progressive attack dog in national politics. But is it undermining its own side?