Twitter used an algorithm to crack down on ISIS-related tweets, but an employee said an algorithm targeting white supremacists could ban GOP figures