The playwright, a master at capturing duelling perspectives, takes on a notoriously complicated marriage with his new Broadway play, “Hillary and Clinton.”