Plaid Cymru's leader wants a Welsh independence referendum if Brexit happens without a further EU poll.