Former Vice President Joseph R. Biden Jr. called Anita Hill this month to express his regret over “what she endured” testifying against Justice Clarence Thomas in 1991.