Democratic candidates are split on voting rights for inmates but it’s time to ditch double standards that punish selectively