There is no starker example than universal credit of the way cuts punish vulnerable citizens, writes shadow disabilities minister Marsha de Cordova