The Navy investigation of a highly decorated platoon leader who now faces court-martial found a subculture that prized aggression and protected wrongdoers.