Records show use of private party tool called Liberalist to further screen judicial candidates after advisory committee process